-
1 рукоятка
1) General subject: arm, brake (насоса), crank, grasp, grip, gripe, haft, hand-knob, handgrip, handhold, handle, hilt, holder, pistol grip, shaft, stele, stem, stock, tiller, (пистолета) butt2) Geology: bail3) Aviation: grip handle4) Naval: hand grip, hand level7) Engineering: crank (изогнутая под прямым углом), grip (пистолетного типа), handle portion, handlebar (пилы), helve (напр. кувалды), knob (круглая), lever, shaft (инструмента), stick, tail8) Construction: back-end (отвёртки, стамески и т. п.), hand-hold9) Railway term: staff10) Automobile industry: hand lever11) Forestry: haft (режущего инструмента)13) Dentistry: handpiece14) Astronautics: handwheel15) Mechanic engineering: arm support bracket, rein, tumbler16) Mechanics: hand crank17) Automation: (угловая) crank, finger grip, hand hold, hand knob, lever arm, stalk18) Robots: hand19) Arms production: crosspiece (часть клинкового холодного оружия)20) Aviation medicine: handgrasp21) Makarov: back-end (отвёртки, стамески и т.п.), control, haft (особ. холодного оружия или режущего инструмента), shank22) Security: bar23) Mountain climbing: shaft (ледоруба) -
2 рукоять
2) Engineering: arm, knob, rein (клещей и т. п.), stick (ковша экскаватора), stick arrangement3) Construction: digging bucket arm (одноковшового экскаватора), dipper arm (прямой или обратной лопаты), dipper sticker (механической лопаты), lever, stick (экскаватора)4) Mining: bail, crank, crossarm (буровой колонки), grasp (у отбойного или бурильного молотка)5) Forestry: gripe6) Arms production: hilt (клинкового холодного оружия)7) General subject: arm (экскаватора), lift arm (экскаватора)8) Makarov: haft (особ. холодного оружия или режущего инструмента), stem -
3 джитте
-
4 джиттеи
-
5 джутто
-
6 крыж
1) General subject: lashing2) Naval: cross lashing, elbow3) Arms production: hilt fitted (рукоять меча и т.п. (в сборе - яблоко+черен+огниво или набалдашник+рукоять+гарда)), crosspiece (часть клинкового холодного оружия) -
7 полоса (в холодном оружии)
полоса
Основа холодного клинкового оружия, состоящая из клинка и хвостовика.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полоса (в холодном оружии)
-
8 цуба
цуба
Металлическая пластина - элемент японского клинкового оружия, - выполняющая функцию гарды.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цуба
См. также в других словарях:
Сабля — У этого термина существуют и другие значения, см. Сабля (значения). Французская сабля XIX … Википедия
Меч — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Эфес (оружие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эфес. Эта статья включает описание термина «Яблоко»; см. также другие значения. Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и досто … Википедия
гарда — ы; ж. [франц. garde охрана] Металлический щиток для защиты кисти руки, расположенный между клинком и рукояткой холодного оружия (шпаги, рапиры и т.п.) или дужка на рукоятке сабли. * * * гарда (франц. garde, основное значение охрана), часть эфеса … Энциклопедический словарь
Эфес (рукоятка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эфес. Эта статья включает описание термина «Яблоко»; см. также другие значения. Эфес (от … Википедия
РУКОЯТЬ — 1. Часть ударного холодного оружия, предназначенная для удержания оружияв руке. 2. Черен ножа и другого клинкового холодного оружия … Энциклопедия вооружений
ГАРДА (часть эфеса) — ГАРДА (франц. garde охрана), часть эфеса (см. ЭФЕС (часть оружия)) клинкового холодного оружия (см. ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ) , служащая для защиты кисти руки от удара оружием противника. Термин «гарда» чаще применяется по отношению к длинноклинковому… … Энциклопедический словарь
Гарда — Гарда: Гарда (Lago di Garda) самое большое озеро в Италии; Гарда (Isola di Garda) самый большой остров на итальянском озере Гарда. Гарда (Garda) коммуна в Италии, климатический курорт на берегу озера Гарда; Гарда или гард часть эфеса… … Википедия
ГАРДА — (франц. garde основное значение охрана), часть эфеса клинкового холодного оружия, служащая для защиты от удара кисти руки … Большой Энциклопедический словарь
Яблоко (значения) — Яблоко: В Викисловаре есть статья «яблоко» Яблоко плод яблони, употребляется в пищу в свежем виде и служит сырьём в кулинарии и для приготовления напитков. Яблоко (ботаника) многосемянный нераскрывающийся плод растений подсемейства… … Википедия
Эфес — Эфес: В Викисловаре есть статья «эфес» Эфес древний город на западном побережье Малой Азии. Эфес … Википедия